Was ist der wesentliche Unterschied zwischen APA und Harvard?

Beide nennen im Text Autor und Jahr und führen im Literaturverzeichnis die vollständige Angabe. APA ist durch das Publication Manual der American Psychological Association genau festgelegt. Harvard ist kein offizieller Stil, sondern eine Familie von Autor-Jahr-Varianten, die Hochschulen unterschiedlich auslegen.

Welcher Stil gilt an meiner Hochschule?

Das legt Ihr Lehrstuhl oder Studiengang fest, meist in einem Merkblatt oder Modulhandbuch. Diese Vorgabe schlägt jede Faustregel. Steht dort nichts, fragen Sie Ihre Betreuung und halten Sie die Antwort schriftlich fest.

Darf ich APA und Harvard in einer Arbeit mischen?

Nein. Innerhalb einer Arbeit muss der Stil durchgehend gleich sein, vom ersten Beleg im Text bis zum Literaturverzeichnis. Wer mischt, riskiert formale Punktabzüge, auch wenn der Inhalt stimmt.

Unterstützt der Generator beide Stile?

Ja. Der Zitat-Generator bildet APA 7 und Harvard in der Variante Cite Them Right ab. Weicht Ihre Hochschule von dieser Variante ab, haben deren Vorgaben Vorrang.

APA oder Harvard: Welcher Stil passt?

Was hinter APA und Harvard steckt

Beide Stile arbeiten nach demselben Grundprinzip. Im Text steht ein kurzer Verweis aus Autorenname und Jahr, im Literaturverzeichnis am Ende die vollständige Quellenangabe. Das ist der gemeinsame Nenner. Alles darüber hinaus ist Konvention und unterscheidet sich.

APA steht für die American Psychological Association. Sie gibt das Publication Manual heraus, aktuell in der 7. Auflage (erschienen 2019, Copyright 2020). Es legt Satzzeichen, Reihenfolge, den Umgang mit DOIs und Werken ohne Autor im Einzelnen fest. Wer heute „APA“ sagt, meint in der Regel APA 7.

Harvard ist dagegen kein offizieller Stil. Es gibt kein Regelwerk, das die Harvard University herausgibt. Der Name steht für eine Familie von Autor-Jahr-Varianten. Wenn jemand „nach Harvard zitieren“ verlangt, ist meist ein bestimmter Leitfaden gemeint, am häufigsten Cite Them Right von Pears und Shields. Manche deutschen Hochschulen haben auch eine eigene Harvard-Variante.

Der Unterschied an einem Beispiel

Derselbe Beleg im Text und im Verzeichnis sieht so aus.

In APA 7: (Müller, 2023, S. 47). Im Verzeichnis: Müller, T. (2023). Wissenschaftliches Arbeiten in der digitalen Lehre. Springer VS. Der Titel steht kursiv, nach dem Jahr in Klammern folgt ein Punkt.

In Harvard nach Cite Them Right: (Müller, 2023, p. 47). Im Verzeichnis: Müller, T. (2023) Wissenschaftliches Arbeiten in der digitalen Lehre. Springer VS. Der Titel steht kursiv, nach dem Jahr in Klammern folgt kein Punkt. Im englischen Original steht „and“ statt „&“ vor dem letzten Autor.

Bei einer Online-Quelle zeigt sich ein weiterer Unterschied. Harvard nach Cite Them Right schließt mit „Available at: URL (Accessed: Datum)“ und nennt das Zugriffsdatum immer. APA nennt es nur bei Inhalten, die sich laufend ändern.

Die deutschen Bausteine („Hrsg.“, „Aufl.“, „S.“) sind in beiden Fällen eine Hochschulvariante und nicht Teil der englischen Originale.

Welcher Stil in welchem Fach

Die Zuordnung ist eine Faustregel. Den Ausschlag gibt immer der konkrete Lehrstuhl.

Psychologie, Pädagogik und Sozialwissenschaften nutzen häufig APA. Viele einschlägige Fachzeitschriften verlangen APA als Einreichungsformat.

In Wirtschaftswissenschaften kommt oft eine Harvard-Variante vor, in den Naturwissenschaften je nach Fach ein eigener Stil oder Chicago im Autor-Jahr-System. Geisteswissenschaften arbeiten häufig mit Fußnoten, in Deutschland als Deutsche Zitierweise. Die Rechtswissenschaft hat eine eigene juristische Zitierweise, die weder APA noch Harvard ist. In technischen Fächern sind nummerierte Verweise wie IEEE verbreitet.

So entscheiden Sie ohne Vorgabe

Gehen Sie diese Fragen der Reihe nach durch.

Schreibt Ihr Lehrstuhl in einem Merkblatt oder Modulhandbuch einen Stil vor? Dann gilt er.
Hat Ihre Betreuung einen Stil genannt, etwa per E-Mail? Auch das ist verbindlich. Halten Sie es schriftlich fest.
Gibt es eine Musterarbeit im selben Modul? Übernehmen Sie deren Stil.
Gibt es nichts davon, wählen Sie den fachüblichen Stil.
Halten Sie Ihre Wahl in der Einleitung oder in einer Fußnote fest, zum Beispiel: „Belege und Literaturverzeichnis folgen APA 7.“

Typische Fehler beim Wechsel

Beim Umstellen von einem Stil auf den anderen passieren drei Fehler besonders oft.

Erstens die Zahl der Autoren im Text. APA setzt ab drei Autoren schon beim ersten Beleg „et al.“. Cite Them Right nennt bis zu drei Autoren und setzt „et al.“ erst ab vier.

Zweitens fehlende Jahresangaben. APA schreibt im Englischen „n.d.“, in der deutschen Hochschulvariante „o. J.“. Cite Them Right schreibt „no date“.

Drittens das Zugriffsdatum, das bei Harvard dazugehört und bei APA meist entfällt.

Worauf es ankommt

Entscheidend ist die Vorgabe Ihres Lehrstuhls und dass Sie den Stil in der ganzen Arbeit durchhalten. Der Zitat-Generator setzt Ihre Angaben nach den Regeln des gewählten Stils zusammen. Prüfen Sie das Ergebnis trotzdem gegen das Merkblatt Ihres Lehrstuhls, denn Hausstile weichen oft in Details ab. Die Vorlagen finden Sie unter APA und Harvard.